Dnes je výročie narodenia slovenskej spisovateľky, redaktorky, literárnej kritičky a prekladateľky Zory Jesenskej. Jesenská vynikla v umeleckom preklade predovšetkým ruských autorov (Anton Pavlovič Čechov, Fiodor Michajlovič Dostojevskij, Nikolaj Vasilievič Gogoľ, Ivan Alexandrovič Gončarov, Maxim Gorkij, Michail Jurievič Lermontov, Alexandr Sergejevič Puškin, Lev Nikolajevič Tolstoj, Ivan Sergejevič Turgenev, Michail Šolochov a iní), ale aj diel z anglickej (William Shakespeare), bulharskej, českej, francúzskej a nemeckej literatúry. Patrí medzi zakladateľov modernej slovenskej prekladateľskej školy. Za svoje preklady zo slovanských jazykov získala Cenu Janka Jesenského a neskôr národnú cenu za preklad diel Vojna a mier a Tichý Don. Zaoberala sa aj teóriou a kritikou prekladu. Okrem toho je autorkou reportážnych kníh, množstva publicistických článkov a esejí. Publikovala pod pseudonymom Neznáma čitateľka a E. Letričková
Narodila sa 3. mája 1909 v Martine. Patrila medzi zakladateľov modernej slovenskej prekladateľskej školy. Študovala na gymnáziu v Martine, neskôr na Hudobnej a dramatickej akadémii v Bratislave hru na klavír.
Po ukončení štúdia pôsobila ako učiteľka hry na klavír v Martine, bola redaktorkou časopisu Živena, pracovala tiež v Matici slovenskej. V roku 1949 začala pôsobiť na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave. Na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity prednášala rusistiku (1949 – 1950) a vo vydavateľstve Tatran pracovala ako redaktorka (1952 – 1956). Neskôr sa profesionálne venovala prekladaniu. Aktívne sa zúčastňovala na medzinárodných novinárskych a spisovateľských podujatiach. Prekladala do slovenčiny väčšinou diela klasikov ruskej a sovietske literatúry. Zomrela 21. decembra 1972 vo veku 63 rokov v Bratislave.
DIELO
- 1937 Timrava
- 1949 Bola som v Sovietskom sväze
- 1952 Cesta do Moskvy
- 1956 Zvýšit majstrovstvo prekladu umeleckej literatúry
- 1963 Vyznania a šarvátky, knižné vydanie jej článkov a úvah
OCENENIA
- 1967 – titul zaslúžilá umelkyňa
- 2017 – Rad Ľudovíta Štúra I. triedy in memoriam za dlhoročné mimoriadne zásluhy o rozvoj demokracie, ochranu ľudských práv a slobôd a o rozvoj prekladateľskej činnosti
(zdroj Wiki)
