Prezident Kazachstanu Kasym-Žomart Tokajev publikoval na portáli Euronews (v sekcii Euroviews) článok s názvom „Kazachstan a Európska únia: Budovanie ďalšej kapitoly strategického partnerstva“. Ponúkame Vám na oboznámenie jeho slovenský preklad. Redakciu informovalo a preklad zabezpečilo Veľvyslanectvo Kazachstanu na Slovensku.
„Kazachstan a Európska únia:
Budovanie ďalšej kapitoly strategického partnerstva“
Partnerstvo medzi Kazachstanom a Európskou úniou má dnes väčší význam než kedykoľvek predtým. Vo svojom komentári pre „Euronews“ na to upozorňuje prezident Kazašskej republiky Kasym-Žomart Tokajev, ktorý zároveň načrtáva tri strategické priority pre ďalší rozvoj vzájomných vzťahov. Desať rokov po podpise Rozšírenej dohody o partnerstve a spolupráci (EPCA) sa Európska únia stala najvýznamnejším obchodným partnerom a najväčším zdrojom zahraničných investícií pre Kazachstan. V Kazachstane dnes úspešne pôsobia tisíce európskych spoločností. Nielenže prinášajú zisky a nové príležitosti pre Európu, ale zároveň významne prispievajú k modernizácii a diverzifikácii našej ekonomiky. Je to významný úspech, na ktorý môžeme byť hrdí. Stačí to však v čase rýchlo sa meniaceho sveta? Som presvedčený, že nie. Do Bruselu sa vraciam s otvoreným prístupom a jasným presvedčením: partnerstvo medzi Kazachstanom a Európskou úniou je dnes dôležitejšie než kedykoľvek predtým. Práve preto musíme naše vzťahy ďalej prehlbovať a posilňovať.
Spolupráca medzi Kazachstanom a EÚ: tri strategické priority pre budúcnosť
Ďalšia etapa spolupráce medzi Kazachstanom a Európskou úniou by sa mala sústrediť na tri kľúčové strategické priority, ktoré sú v záujme oboch partnerov: posilnenie odolnosti, rozvoj prepojenosti vo všetkých jej podobách a vytváranie nových príležitostí pre občanov. Je to nevyhnutné, pretože predpoklady, na ktorých dlhé roky stála geopolitika, sa menia. Svet vstupuje do obdobia, v ktorom opäť nadobúdajú význam geografická poloha a mocenské faktory. Rastúca geopolitická konkurencia zásadne mení podobu medzinárodného obchodu, technologickej spolupráce aj investičných tokov. Globálne dodávateľské reťazce sa stávajú zraniteľnejšími a hospodárska prepojenosť medzi krajinami je čoraz častejšie ovplyvňovaná bezpečnostnými záujmami štátov. Európa dobre vie, že v takejto situácii stoja krajiny pred voľbou: buď sa uzavrú do súperiacich blokov, alebo budú budovať nové partnerstvá založené na vzájomnom rešpekte a spoločných záujmoch. Rovnako to vníma aj Kazachstan. Naša geografická poloha nás prirodzene stavia na križovatku kontinentov a naša zahraničná politika sa usiluje tieto kontinenty prepájať, nie oddeľovať.
Úloha Kazachstanu ako spojnice je čoraz viac podporená aj jeho ekonomickou silou
Túto úlohu Kazachstanu ako prirodzeného spojovacieho článku medzi regiónmi dnes čoraz výraznejšie podporuje aj rastúca ekonomická sila krajiny. V roku 2025 zaznamenala kazašská ekonomika rast na úrovni 6,5 % a hrubý domáci produkt dosiahol hodnotu 306 miliárd dolárov. Podľa prognózy Medzinárodného menového fondu by mal HDP Kazachstanu v roku 2026 prekročiť hranicu 360 miliárd dolárov. Väčší, dynamickejší a ekonomicky silnejší Kazachstan zároveň znamená silnejšieho partnera pre Európu v samotnom srdci Eurázie. Každý cestovateľ vie, že čím je cesta neistenejšia, tým väčšiu hodnotu majú spoľahliví partneri po jeho boku. V čase, keď sa svet stáva čoraz menej predvídateľným, sú Kazachstan a Európa už dnes partnermi na spoločnej ceste. Naďalej sa opierame o vyvážený, pragmatický a konštruktívny prístup k medzinárodnej spolupráci. Pevne sa hlásime k zásadám Charty Organizácie Spojených národov. Naďalej uprednostňujeme dialóg a mierové riešenie konfliktov. Nemusíme sa zhodovať vo všetkom, no navzájom sa poznáme a rozumieme si.
Energetická bezpečnosť je jasným dôkazom vzájomnej dôvery
Vzájomná prepojenosť posilňuje odolnosť. Platí to najmä v oblasti energetiky, kde sa spoľahlivosť dodávok stala jednou z kľúčových strategických priorít. Kazachstan dnes zabezpečuje takmer 13 % dovozu ropy do Európskej únie a 16 % jej dovozu prírodného uránu. Práve energetická bezpečnosť je jasným dôkazom vzájomnej dôvery, rastúcej odolnosti našich ekonomík a schopnosti prinášať konkrétne výsledky aj v čoraz nestabilnejšom svete. Prečo by sme podobný model spolupráce nemohli rozvíjať aj v poľnohospodárstve? Potravinová bezpečnosť sa stáva čoraz významnejšou strategickou témou na globálnej úrovni. Kazachstan patrí medzi najväčších svetových producentov a exportérov obilia a zároveň disponuje značným potenciálom pre európske trhy, ktoré sa usilujú diverzifikovať svoje zdroje dodávok. Zároveň môžu európske skúsenosti, technológie a investície pomôcť rozvíjať spracovateľský sektor a podporiť výrobu poľnohospodárskych produktov s vyššou pridanou hodnotou v Kazachstane. Rovnako aj prechod globálnej ekonomiky k udržateľnému rastu si bude vyžadovať bezprecedentnú mieru spolupráce. Budúcu konkurencieschopnosť čoraz viac formujú kritické suroviny, obnoviteľné technológie, energetická efektívnosť a vznik nových priemyselných ekosystémov. Aj v tejto oblasti môže Kazachstan ponúknuť významné zdroje a priemyselný potenciál, ak Európa prispeje svojím know-how, technológiami a investíciami. Takáto spolupráca prinesie prospech obom stranám – podporí hospodársky rast a zároveň posilní odolnosť našich ekonomík.
Bezpečné a efektívne dopravné koridory sú strategickými tepnami hospodárstva
Po desiatich rokoch úspešnej spolupráce nastal čas posunúť naše ekonomické vzťahy na vyššiu úroveň. Nemali by sme sa už odkloniť od tradičného modelu, v ktorom sa výmena surovín spája s investíciami, a namiesto toho budovať partnerstvo vytvárajúce hodnotu v každej fáze výrobného reťazca – prostredníctvom pokročilého spracovania, transferu technológií, výskumnej spolupráce a spoločných podnikov? Pozrime sa napríklad na oblasť prepojenosti. V Kazachstane si uvedomujeme, že bezpečné a efektívne dopravné trasy boli od nepamäti strategickými tepnami rozvoja a prosperity. Platilo to pre Hodvábnu cestu v minulosti a platí to aj dnes. Práve preto rozvíjame Transkaspický medzinárodný dopravný koridor (Middle Corridor), ktorý prirodzene nadväzuje na stratégiu Global Gateway Európskej únie a dopĺňa jej ciele. Prepojenosť však neznamená len rýchlejší pohyb tovaru cez hranice. Middle Corridor je predovšetkým chrbtovou kosťou vznikajúceho systému, ktorý spája európske trhy a hospodárske centrá so zdrojmi Strednej Ázie, jej rozvíjajúcou sa priemyselnou základňou a logistickým potenciálom. Skutočná prepojenosť – podobne ako kedysi kanály, námorné trasy či obchodné cesty staroveku – vždy vytvárala nové príležitosti a hodnoty. Integruje trhy, podporuje investície, rozvoj podnikania a zbližuje spoločnosti. Umožňuje premieňať geografickú polohu na hospodársku výhodu a vyššiu produktivitu.
Umelá inteligencia, digitálna správa vecí verejných a inovačné ekosystémy
Preto musí naše partnerstvo zahŕňať aj technológie, ktoré budú určovať budúcu prosperitu. Umelá inteligencia, digitálna správa vecí verejných, inovačné ekosystémy a dôveryhodné technológie sa stávajú kľúčovými faktormi hospodárskej konkurencieschopnosti a odolnosti štátov. Kazachstan si v tejto oblasti stanovil ambiciózne ciele. Usilujeme sa o vybudovanie modernej digitálnej krajiny prostredníctvom digitalizácie verejných služieb, rozvoja dátovo orientovaného riadenia verejných politík a investícií do umelej inteligencie. Sme odhodlaní pokračovať v úzkej spolupráci s európskymi technologickými spoločnosťami, aby technologický pokrok zostal inkluzívny, bezpečný a orientovaný na potreby človeka. Predovšetkým však musí skutočné strategické partnerstvo prinášať konkrétne a citeľné výhody občanom. Významný pokrok sa dosahuje aj v oblasti vízového režimu, ktorý umožní jednoduchšie a dostupnejšie cestovanie. Praktický prínos pocítia študenti, výskumníci, podnikatelia aj rodiny na oboch stranách.
Posuňme spoluprácu v oblasti vzdelávania, vedy a inovácií na vyššiu úroveň
Rovnako dôležité je posilniť spoluprácu v oblasti vzdelávania, vedy a inovácií. Účasť Kazachstanu v programoch Erasmus+ a Horizon Europe už dnes ukazuje, aký veľký potenciál tieto partnerstvá prinášajú. Potrebujeme viac akademickej mobility, intenzívnejšiu vedeckú spoluprácu, viac spoločných inovačných projektov a širšie možnosti pre mladých ľudí. Čas sa nezastaví pre nikoho z nás. Kazachstan vstupuje do ďalšieho desaťročia partnerstva s Európskou úniou ako krajina prechádzajúca obdobím obnovy a modernizácie, ktorá je presvedčená, že skutočná odolnosť sa buduje predovšetkým doma. Naša nová ústava predstavuje prvú zásadnú transformáciu politického systému od získania nezávislosti. Odráža ambície novej generácie občanov žiť v spravodlivej a férovej krajine založenej na princípoch právneho štátu, zákonnosti a pevnom rešpekte k základným ľudským právam a slobodám. Zároveň vytvára rámec pre rozsiahle politické a ekonomické reformy zamerané na posilnenie verejnej zodpovednosti a zvýšenie efektívnosti štátnych inštitúcií. Tieto reformy vychádzajú z princípu „Silný prezident, vplyvný parlament a zodpovedná vláda“. Chceme, aby naši partneri a investori nachádzali v Kazachstane nielen nové obchodné príležitosti a perspektívne trhy, ale aj stabilné pravidlá, predvídateľné podnikateľské prostredie a spravodlivý a transparentný systém ekonomického riadenia. Skúsenosti z uplynulého desaťročia nám dávajú istotu, že dokážeme byť spoľahlivými partnermi. Pri pohľade do budúcnosti som presvedčený, že naše partnerstvo musí prinášať konkrétne a zmysluplné výsledky. Dobrou správou je, že Európa a Kazachstan už dnes disponujú väčšinou nástrojov a predpokladov potrebných na ďalšie prehĺbenie vzájomnej spolupráce. O zvyšok sa postará spoločná inovácia, tvorivosť a odhodlanie.
Prezident Kazašskej republiky Kasym-Žomart Tokajev navštivil v dňoch 22. a 23. júna Brusel, kde rokoval s predstaviteľmi Európskej únie o ďalšom rozvoji vzájomného partnerstva.
