BRATISLAVA, 18. 10. 2025 – Slovensko a Kuba opätovne, už po štvrtý krát, spoločne oslavuje DEŇ KUBÁNSKEJ KULTÚRY, ktorý pripadá na 20. október. Pripomíname si ho v kontexte vzniku kubánskej hymny La Bayamesa (smrť za vlasť, znamená žiť v nej večne). Kubánska kultúra je stvorená zo španielske a africkej kultúry, prispela mnohými univerzálnymi prínosmi do literatúry, umenia a hudby. Pre kubánskych priateľov pripájame text aj v španielčine. / BRATISLAVA, 18.10.2025 – Eslovaquia y Cuba celebran conjuntamente, por cuarta vez, el DÍA DE LA CULTURA CUBANA, que se celebra el 20 de octubre. Lo conmemoramos en el contexto de la creación del himno cubano La Bayamesa (morir por la patria significa vivir en ella para siempre). La cultura cubana se nutre de las culturas española y africana, y ha aportado numerosos beneficios universales a la literatura, el arte y la música.
Živé video pozeralo na TV DAV vyše 3000 ľudí / Más de 3.000 personas vieron el vídeo en directo en TV DAV:
Pán veľvyslanec na pamiatku spomenul Rafaela Batistu, ktorý nedávno tragicky odišiel z tohto sveta, a dodal, že bojoval so svojou ťažkou chorobou, ako kubánsky revolucionár, až do konca. / El Embajador mencionó a Rafael Batista, quien recientemente falleció trágicamente, y agregó que luchó contra su grave enfermedad, como un revolucionario cubano, hasta el final. (Rafaela nájdete na fotografii z reportu DAV DVA z roku 2023, ale aj z Dňa kubánskej kultúry 2024)
Ďalej pripomenul, že v tento deň oslavujeme v zložitom kontexte šesťdesiatich rokov nespravodlivej blokády USA voči Kube. USA zaradili Kubu nespravodlivo a vykonštruovane medzi štáty, ktoré vraj podporujú terorizmus. 28 a 29. októbra sa bude Valnom zhromaždení OSN opäť bude rokovať o kubánskej revolúcii proti blokáde. Blokáda predstavuje masívne a flagrantné popieranie ľudských práv kubánskeho národa. Od 1. marca 2024 do 28. februára 2025 spôsobila blokáda Kube materiálne škody odhadované 7556 miliónov dolárov, čo predstavuje nárast o 49% v porovnaní s predchádzajúcim obdobím. / Recordó además que este día celebramos en el complejo contexto de sesenta años del injusto bloqueo estadounidense contra Cuba. Estados Unidos ha clasificado injusta y artificialmente a Cuba entre los estados que presuntamente apoyan el terrorismo. El 28 y 29 de octubre, la Asamblea General de la ONU volverá a debatir sobre la revolución cubana contra el bloqueo. El bloqueo representa una negación masiva y flagrante de los derechos humanos del pueblo cubano. Del 1 de marzo de 2024 al 28 de febrero de 2025, el bloqueo causó daños materiales a Cuba estimados en 7.556 millones de dólares, un aumento del 49 % en comparación con el período anterior.
„Náš národ bude naďalej brániť svoju suverenitu a nezávislosť, čo je najväčšou poctou k stému výročiu narodeniu vodcu kubánskej revolúcie s. Fidela Castra Ruza, ktorého príklad, lojalita, inteligencia a odvaha sú vzorom dôstojnosti,“ dodal Rafael Pino Bécquer. / “Nuestra nación continuará defendiendo su soberanía e independencia, lo cual constituye el mayor homenaje al centenario del natalicio del líder de la revolución cubana, Sr. Fidel Castro Ruz, cuyo ejemplo, lealtad, inteligencia y coraje son modelo de dignidad”, agregó Rafael Pino Bécquer.
Veľvyslanec vyzval k zachovaniu slovenských a kubánskych tradícií, k hrdosti na našu históriu, korene, jazyk, hudbu, umenie a naše viery. Národy majú morálnu a etickú povinnosť brániť a rozvíjať to, čo im predchádzajúce generácie odovzdali s odvahou a dôstojnosťou, preto podľa veľvyslanca máme byť hrdí, že sme Kubánci a Slováci. Kultúra spája národy aby mohli žiť v miery vo svojej vlasti, k čomu dodal citát José Mártího: Neexistujú hranice pre kultúru, ktorá povznáša dodáva dôstojnosť a oslobodzuje národy. / El Embajador hizo un llamado a la preservación de las tradiciones eslovacas y cubanas, al orgullo por nuestra historia, raíces, idioma, música, arte y creencias. Las naciones tienen el deber moral y ético de defender y desarrollar lo que las generaciones anteriores les han legado con valentía y dignidad; por lo tanto, según el Embajador, debemos sentirnos orgullosos de ser cubanos y eslovacos. La cultura une a las naciones para que puedan vivir en paz en su patria, a lo que añadió una cita de José Mártí: «No hay fronteras para una cultura que eleva, dignifica y libera a las naciones».
Na podujatí vystúpili predstavitelia kubánskej a slovenskej kultúry. Podujatie obohatili matičiari a folkloristi z Detvy, Zvolenskej Slatiny a Ábelovej, ktorých predstavil predseda Spoločnosti José Mártího Ľubomír Rejko. Podujatie poctila matičiarka Gretka Ivaničová z Ábelovej či poetka Danka Poliaková, ak študenti a pracujúci z Kuby žijúci na Slovensku. / En el evento actuaron representantes de la cultura cubana y eslovaca. El evento contó con la participación de registradores y folcloristas de Detva, Zvolenská Slatina y Ábelová, quienes fueron presentados por el presidente de la Sociedad José Mártí, Ľubomír Rejko.
V slovenských krojoch prišli aj Kubánci, pani konzulka Mercedes Santos Calzada (tá pripravila pre hostí špeciálnu fazuľovú polievku). Na podujatí vystúpil aj fujarista, ktorý sa podieľal na novej interpretácii slovenskej hymny. / Los cubanos, incluida la cónsul Mercedes Santos Calzada, también llegaron con trajes eslovacos (preparó una sopa de frijoles especial para los invitados). Un fujarista también actuó en el evento, participando en una nueva interpretación del himno eslovaco.
Veľvyslanec Kubánskej republiky Rafael Pino Bécquer dostal pri tejto príležitosti aj ročenku revue DAV DVA, nakoľko obsahuje aj spoločný rozhovor. DAV DVA plne podporuje kubánsky ľud, kubánsky socializmus a verejne odsudzuje nespravodlivú ekonomickú blokádu. / En esta ocasión, el Embajador de la República de Cuba, Rafael Pino Bécquer, también recibió la revista anual DAV DVA, que también incluye una entrevista conjunta. DAV DVA apoya plenamente al pueblo cubano y al socialismo cubano, y condena públicamente el injusto bloqueo económico.
