V roku 2024 vyšiel prvý preklad prvej zahraničnej dizertácie o Ľudovítovi Štúrovi z pera Heleny Turcerovej Devečkovej. Autorkou prekladu je slovenská vedkyňa, prekladateľka Dr. Stanislava Moyšová. Už 14. 4. 2025 pripravuje prezentáciu tejto knihy v prítomnosti docentov Podolana a Pareničku, moderovať bude Dr. Perný.
Prekladateľka Stanislava Moyšová v skromnom, ale informačne nasýtenom predhovore píše, že každý prekladateľ sa stáva pre širokú čitateľskú obec neviditeľným. Neplatí to však o samotnej Stanislave Moyšovej, ktorej preklad prvej zahraničnej dizertácie o Štúrovi z pera Heleny Turcerovej Devečkovej sa stáva čoraz viditeľnejší či už vďaka veľkému rozhovoru pre Západoslovenskej televízii, a všeobecne prostredníctvom záujmu o túto knihu.
Samotná Turcerová Devečková podľa autorky predslovu nestrávila väčšinu svojho života na javiskách politiky a akadémie, naopak, skromne učila na malých školách. Vďaka štúdiám na francúzskom lýceu v Moskve sa však táto pôvodom Turčianka dostala až do česko-slovenskej delegácie na mierovej konferencii vo VersaiLles, pričom ju odporučil sám T. G. Masaryk. Ide o vôbec prvý preklad, ktorý vychádza v období, keď Slováci nemali svoju štátnosť, v období všeobecnej depresie, teda v období Apponyiho zákonov, v čase ťažkej maďarizácie, keď idea samostatnosti javila sa ako nedosiahnuteľná chiméra, ba dokonca samotná Turcerová videla Štúrove vízie ako naivné a nerealizovateľné. Nezávislosť bola teda v čase obhajovania dizertácie vzdialená, a to aj napriek tomu, že Slováci už mali vlastný jazyk a literatúru.
Malá poznámka do davistického kontextu: Hneď v úvodnej časti diela je pozoruhodný Turcerovej poznatok, ktorý takpovediac korešponduje s kultúrno-politickým programom Novomeského o moste medzi „človečenstvom východu a kultivovanosťou západu“: Slováci upierajúci zrak raz na Západ, ktorý ich priťahuje leskom svojej civilizácie, a inokedy zas smerom na Východ, kde objavujú svojho vlastného ducha.
Podujatie sa pripravuje na 14. apríl 2024 v Martine.
Nebude to však jediné podujatie k 210. výročiu ĽUDOVÍTA ŠTÚRA. Matica slovenská pripravuje 24. apríla 2024 hneď dve podujatia. Tematicky budú venované výstupu štúrovcov na hrad Devín a taktiež ako pocta filmovým štúrovcom, ktorých si zahrali ŠTEFAN KVIETIK, DUŠAN JAMRICH či JOZEF ŠIMONOVIČ.
