Vybrala som niekoľko termínov zo slovníka pôvodne publikovaného na tomto odkaze, ktoré odrážajú spôsob, akým Západ pristupuje k Afrike. Tieto termíny, často zakotvené v diplomatickom jazyku, získavajú iný význam, keď ich preskúmame v historickom kontexte. Aj keď sú pôvodne zamerané na Afriku, vybrala som tie, ktoré sú najrelevantnejšie aj pre náš stredoeurópsky, neimperiálny kontext, pretože ponúkajú cenné poznatky o jazyku impéria a o širších dôsledkoch, ktoré diskurzy, ktoré si tento jazyk osvojili, vytvárajú.
Lucia Hubinská
***
Budovanie štátu
pomoc krajine v období po konflikte pri obnove jej inštitúcií
Obnova štruktúry správy krajiny podľa predstáv západných záujmov, zvyčajne po tom, čo západné sily podporili zničenie tej predchádzajúcej.
Civilizovaný
dodržiavajúci všeobecné normy slušnosti
Dodržiavajúci západné normy, prejavujúci úctu voči západným inštitúciám a ochotný vzdať sa suverenity výmenou za legitimitu. Necivilizovaní sú tí, ktorí to odmietajú.
Demokracia
slobodné voľby, právny štát, občianske slobody
Systém správy vecí verejných, ktorý je zlučiteľný so západným kapitálom. Oslavovaný, keď vyhrá ten správny kandidát. Ignorovaný alebo zamietnutý, keď vyhrá ten nesprávny (Gaza 2006, Alžírsko 1991, Zimbabwe 2008.)
Diktátor
autoritársky vládca, ktorý utláča svoj ľud
Vodca, ktorý prestal spolupracovať so západnými ťažobnými spoločnosťami. Včera partner, dnes tyran. Používa sa selektívne – nikdy vo vzťahu k priateľským autokratom.
Dobrá správa vecí verejných
transparentnosť, zodpovednosť, právny štát
Správa vecí verejných, ktorá umožňuje zahraničným spoločnostiam voľne pôsobiť, vymáhať zmluvy na západných súdoch a bez problémov repatriovať zisky.
Geopolitická konkurencia
súťaž veľmocí o vplyv
Nové vnímanie ústrednej úlohy Afriky. Čínske investície do infraštruktúry sú „diplomaciou dlhovej pasce“; západné dohody o ťažbe surovín, budované po stáročia, sú „partnerstvami“ a „historickými väzbami“.
Humanitárna kríza
masové utrpenie vyžadujúce okamžitý zásah
Narušenie dodávateľského reťazca zdrojov, ktoré je natoľko závažné, že oprávňuje zásah armády alebo mimovládnych organizácií. V krízových zónach s nedostatkom zdrojov sa tento pojem používa s rovnakou naliehavosťou len zriedka.
Legitímny
uznaný ako majúci platnú autoritu
Uznaný západnými hlavnými mestami. Vlády, ktoré vyhrali voľby, ale odmietajú západné podmienky, sú „nelegitímne“. Vlády dosadené štátnymi prevratmi, ktoré sú však naklonené západným záujmom, sú „prechodnými autoritami“.
Modernizácia
priblíženie sa štandardom rozvinutého sveta
Prevzatie západných kultúrnych, ekonomických a inštitucionálnych rámcov. Tradičné systémy správy, komunálne vlastníctvo pôdy a domáce hospodárstvo sú „predmoderné“ a musia byť nahradené.
Mäkká sila
vplyv prostredníctvom kultúry, diplomacie a hodnôt
Západné médiá, vzdelávacie systémy, mimovládne organizácie a kultúrny export, ktoré formujú spôsob uvažovania afrických elít, ich ciele a rámce, ktoré využívajú pri spravovaní krajiny.
Medzinárodné právo
záväzné pravidlá upravujúce vzťahy medzi štátmi
Pravidlá, ktoré vytvorili západné mocnosti v období svojej nadvlády. Prísne sa uplatňujú voči africkým štátom, voči západným štátom len selektívne a voči západným korporáciám pôsobiacim v Afrike takmer vôbec.
Multilateralizmus
globálna spolupráca prostredníctvom medzinárodných inštitúcií
Rámec, v ktorom dominujú západné hlasovacie bloky, inštitúcie so sídlom na Západe a vedenie menované Západom – prostredníctvom ktorého sa západné preferencie stávajú medzinárodným právom.
Neutrálny
nezaujatý, nestranný
V súlade so záujmami Západu. Neutrálny pozorovateľ, neutrálny sprostredkovateľ alebo neutrálna inštitúcia je taká, ktorá akceptuje západné vnímanie konfliktu a jeho preferované riešenie.
Nezávislosť v zahraničnej politike
právo štátu určovať si vlastný diplomatický kurz
V zásade sa toleruje. V praxi však africké štáty, ktoré toto právo uplatňujú – či už vstupom do hnutia nezúčastnených krajín, nadviazaním spolupráce s Čínou alebo vystúpením zo zóny CFA franku – čelia diplomatickým a ekonomickým dôsledkom.
Občianska spoločnosť
miestne organizácie zastupujúce občanov
Sieť mimovládnych organizácií financovaných západnými krajinami, ktorá vytvára paralelnú úroveň správy spoločnosti, ktorá sa zodpovedá skôr darcom ako občanom. Slúži na vyvíjanie tlaku na vlády, ktoré nespĺňajú požiadavky.
Odliv mozgov
odchod kvalifikovaných odborníkov do bohatších krajín
Ide o formu „ťažby zdrojov“, z ktorej majú západné krajiny priamy prospech – „dovážajú“ vyškolených lekárov, inžinierov a vedcov, ktorých vzdelanie financovali africké štáty. Financovanie vzdelávania prebieha len jedným smerom.
Právny štát
rovnaké uplatňovanie práva na všetkých občanov
Právny rámec, ktorý chráni vlastnícke práva a investície zahraničných subjektov, zabezpečuje vymáhateľnosť zmlúv na súdoch naklonených Západu a kriminalizuje všetko, čo ohrozuje tok kapitálu.
Propaganda
úmyselná manipulácia s informáciami
Akýkoľvek výklad africkej vlády alebo nezápadného zdroja, ktorý je v rozpore so západnou verziou udalostí. Západné dezinformačné kampane sa označujú ako „strategická komunikácia“.
Sloboda tlače
právo novinárov informovať bez zasahovania
Toto právo sa uvádza v súvislosti s prípadmi, keď africké vlády obmedzujú médiá vo vlastníctve západných subjektov alebo financované Západom. Neuvádza sa však v prípadoch, keď západné vlády väznia Juliana Assangea alebo vyvíjajú tlak na africké štáty, aby zakázali čínske médiá.
Stabilný
pokojný, riadený, usporiadaný
Zdroje prúdia bez prerušenia v prospech západných záujmov. Zmluvy sa dodržiavajú, ropa sa vyváža, dlhy sa splácajú. Nemá to nič spoločné s tým, či je obyvateľstvo nasýtené, v bezpečí alebo slobodné.
Suverenita
právo štátov na samosprávu
Rešpektuje sa, ak je daná krajina spojencom. Porušuje sa prostredníctvom tajných operácií, vojen vedených prostredníctvom sprostredkovateľov, ekonomického nátlaku a zadlženia, ak tomu tak nie je, a spätne sa to ospravedlňuje „zodpovednosťou chrániť“.
Univerzálne hodnoty
hodnoty, ktoré zdieľa celé ľudstvo
Západné liberálne hodnoty, prezentované ako konečný bod vývoja všetkých ľudských spoločností. Odklon od nich je vykresľovaný ako zlyhanie civilizácie.
Úpadok demokracie
oslabovanie demokratických noriem zo strany vlád
Krajina, ktorá sa vzďaľuje od spôsobu vládnutia priateľského voči Západu. Tento pojem sa nevzťahuje na Saudskú Arábiu, Rwandu ani iných spojencov, kde voľby neexistujú alebo majú iba formálny charakter
Zmena režimu
prevládajúca demokratická vôľa ľudu
Západom riadený prechod moci s cieľom dosadiť vládu, ktorá bude viac ochotná spolupracovať. Niekedy prostredníctvom volieb, niekedy prostredníctvom prevratu, niekedy prostredníctvom kolapsu vyvolaného sankciami.
Národné znárodnenie
štátne vlastníctvo strategických odvetví
Najspoľahlivejší spúšťač nepriateľstva zo strany Západu. Keď si africká vláda privlastní svoje vlastné ropné zdroje, nerastné bohatstvo alebo pôdu, takmer okamžite sa stáva „darebáckym štátom“.
Text Lucie Hubinskej pôsobí ako slovník „prevrátených“ pojmov, ktorý odhaľuje, ako sa jazyk používaný v medzinárodných vzťahoch môže stať nástrojom moci. Nejde o kritiku jednotlivých aktérov, ale o rozbor diskurzívnych vzorcov, ktoré sa v dejinách opakujú a ktoré majú konkrétne dôsledky pre krajiny mimo západného centra. Autorka ukazuje, že mnohé pojmy, ktoré sa v bežnom politickom jazyku javia neutrálne, nadobúdajú v praxi asymetrický význam – a to najmä vtedy, keď sa aplikujú na Afriku.
Zaujímavé je, že Hubinská tieto pojmy prenáša aj do stredoeurópskeho kontextu. Tým naznačuje, že jazyk impéria nie je viazaný len na koloniálnu minulosť, ale môže sa prejavovať aj v regiónoch, ktoré samy nemajú imperiálnu tradíciu. V našom priestore sa to môže prejaviť napríklad v tom, ako preberáme „univerzálne“ definície demokracie, modernizácie či dobrej správy vecí verejných bez toho, aby sme si uvedomili, že tieto definície vznikli v konkrétnom geopolitickom prostredí a slúžia konkrétnym záujmom.
Silným momentom textu je aj to, že ukazuje dvojitý meter – nie ako obvinenie, ale ako analytický jav. Pojmy ako „diktátor“, „stabilita“, „sloboda tlače“ či „zmena režimu“ sa podľa autorky nepoužívajú konzistentne, ale selektívne, v závislosti od toho, či daný štát spolupracuje so západnými ekonomickými a politickými záujmami. Tento posun významov nie je len otázkou rétoriky; môže ovplyvňovať legitimizáciu zásahov, ekonomických sankcií či medzinárodného tlaku.
Záverečný efekt textu je preto dvojitý: na jednej strane odhaľuje, ako jazyk formuje realitu, a na druhej strane upozorňuje, že aj malé krajiny – vrátane tých v strednej Európe – môžu nevedomky preberať diskurzy, ktoré nie sú neutrálne. Hubinská tým otvára priestor na reflexiu: čo sa stane, keď jazyk, ktorý vznikol v kontexte globálnej nerovnosti, začneme používať ako samozrejmosť aj my.
Presné a trefné! Toto je propaganda západu.