Odišiel Juraj Bartusz (1933 – 2025), umelec, pedagóg, osobnosť.
„Čas v mojich dielach sa stáva základnou súčasťou môjho diela tým, že vopred určím čas, za ktorý dielo vytvorím. Som sám sebou neopakovateľný.“
J. Bartusz
S veľkým zármutkom sme prijali smutnú správu o úmrtí Juraja Bartusza, jednej z najvýraznejších osobností umeleckej scény 20. a 21. storočia. Bartuszova tvorba prešla viacerými fázami, od klasického sochárstva cez konceptuálne a akčné umenie až po minimalistické a abstraktné formy. Patril k priekopníkom konceptuálneho umenia v Československu. Realizoval performancie, akčné sochy a environmentálne projekty, v ktorých zdôrazňoval vzťah tela, priestoru a času. V jeho tvorbe sa objavujú postmoderné tendencie, kombinácia geometrie a expresivity, pričom pracoval s priestorovými inštaláciami, ktoré často využívajú industriálne materiály. Popri umeleckej práci bol aj výraznou osobnosťou akademického prostredia. Ako pedagóg na Fakulte umení v Košiciach formoval celé generácie mladých umelcov a výrazne prispel k rozvoju košickej umeleckej scény. Jeho dielo a osobnosť zostanú natrvalo zapísané v dejinách slovenského i európskeho umenia. Aj vďaka vám pán Bartusz, má naša práca zmysel a napĺňa nás aj v ťažkých časoch. Ďakujeme, že ste boli a naďalej budete súčasťou našej kreatívnej práce.Rodine vyjadrujeme úprimnú sústrasť, uvádza Východoslovenská galéria.
Vo veku 79 rokov zomrel prekladateľ Otakar Kořínek
Otakar Kořínek sa narodil 21. mája 1946 v Piešťanoch. Študoval na Právnickej fakulte Univerzity Komenského (1966 – 1971). Vo veku 79 rokov zomrel v nedeľu 21. septembra v Bratislave prekladateľ a bývalý novinár Otakar Kořínek. Informáciu pre TASR potvrdila Eva Kenížová z Literárneho fondu (LF), kde bol popredný prekladateľ z anglosaských literatúr predsedom výboru sekcie pre umelecký, vedecký a odborný preklad. V minulosti bol aj predsedom najvyššieho orgánu Rady LF. Posledná rozlúčka s Otakarom Kořínkom bude vo štvrtok 25. septembra o 11.45 h v bratislavskom krematóriu, uvádza TASR.
Otakar KOŘÍNEK sa narodil 21. mája 1946 v Piešťanoch. Po maturite na strednej všeobecnovzdelávacej škole v rodnom meste (1963) študoval na Právnickej fakulte Univerzity Komenského (1966 – 1971). Po skončení štúdií najprv pôsobil ako právnik, od roku 1985 prekladateľ a novinár na voľnej nohe. V roku 1991 bol tlačovým tajomníkom predsedu Federálneho zhromaždenia Alexandra Dubčeka. Pracoval ako novinár, spravodajca TASR v USA (1992 – 1998), pôsobil v diplomatických službách ako generálny konzul ČSFR v Los Angeles (1992) a Slovenskej republiky v Haagu (2008). Bol predsedom Rady Literárneho fondu a predsedom sekcie umeleckého prekladu.
POZRI AJ: Krásny je svet (Otakar Kořínek: Na skok do Toskánska)
Prekladal klasické i súčasné diela významných spisovateľov z anglofónnej jazykovej oblasti. Angličtinu si osvojil ako samouk a zdokonalil sa počas sedemročného pobytu vo Washingtone. Začínal prekladmi v novinách a časopisoch, v Revue svetovej literatúry, neskôr publikoval v Literárnom týždenníku. Knižne debutoval prekladom dvoch detektívnych románov amerického spisovateľa Rossa Macdonalda Barbarské pobrežie a Sudičky. Spolu preložil asi 200 románov, kníh esejí i divadelných hier. Je nositeľom viacerých ocenení za prekladovú tvorbu.
Ako autor pôvodnej literatúry najprv napísal filozofickú esej o Beethovenovi Človek a múza: Missa solemnis (1999), neskôr spomienkové prózy Washington – Sedem rokov v centre moci a Vtedy v Amerike, z literatúry faktu Pozývací list (1988) a beletrizovaný cestopis z Talianska Do Amalfi na kávu.
