Konstantin Simonov: Čakaj ma a prídem sem (prebásnil Pavol Janík)

Zdieľaj článok:
Prepošlite článok emailom

Vážení priaznivci DAV-u DVA

Väčšina našich čitateľov má silné sociálne cítenie a hlási sa k zdravému vlastenectvu. Čakajú nás zásadné politické udalosti - referendum o predčasných voľbách a následne zásadný boj o ďalších charakter našej spoločnosti.

V DAV-e DVA stojíme na Vašej strane. Pre pravidelných prispievateľov okrem iného pripravujeme aj špeciálne benefity: vypnutie reklamy, výrazné zľavy v e-shope INLIBRI, podielovú knihu a iné... Vernostný program zverejníme v apríli.

Ak chceme naďalej rásť, nebude to možné bez vybudovania silnej podpornej komunity. Staňte sa jej členom, pomôžte nám v tomto úsilí tým, že budete pravidelne finančne podporovať DAV DVA.

Podporte nás pravidelnou sumou, 4, 6, alebo 10 a viac eur mesačne..
Číslo účtu: IBAN: SK72 8330 0000 0028 0108 6712


Čakaj ma a prídem sem.
Len to veľmi chci,
Keď dážď zmáča zem
A ty smutná si,
Aj keď z neba padá sneh
Aj keď páli žiar,
Čakaj, aj keď iných v sne
Pochoval už žiaľ.
Aj keď zo vzdialených miest
Neprichádza list,
Never tým, čo šíria zvesť,
Že už nemám prísť.

Čakaj ma a prídem sem,
Ver mi, prídem zas.
Never tým, čo tvrdia len:
Zabudnúť je čas.
Aj keď veria syn i mať,
Že ma niet viac už,
Keď sa všetkým bude zdať,
Že som mŕtvy muž.
Keď chcú za mnou víno piť,
Že som dávno preč,
Ty sa nechci rozlúčiť,
Zármutku sa prieč.

Čakaj ma a prídem sem,
Napriek osudu.
Vedz, že v jeden krásny deň,
Budem opäť tu.
V samom pekle násilia
Nesmiem zahynúť.
To ty si ma spasila,
Ďalej žiť ma núť.
Len my vieme, že to vieš:
By som neprežil,                   
No ty čakať dokážeš
Do posledných chvíľ.

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души…
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: — Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, —
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.


.

Zdroj ilustračnej fotografie: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Konstantin_Simonov_1941.jpg/330px-Konstantin_Simonov_1941.jpg

Mgr. art. Pavol Janík, PhD. (magister artis et philosophiae doctor)
predseda Spolku slovenských spisovateľov (2003 – 2007)
tajomník Spolku slovenských spisovateľov (1998 – 2003, 2007 – 2013)
šéfredaktor časopisu Spolku slovenských spisovateľov Literárny týždenník (2010 – 2013)

Jeho diela preložili do 28 jazykov a publikovali v 45 krajinách.

Článok po dohode s autorom nie je možné komentovať. Privítame, ak svoju reakciu napíšete formou samostatného príspevku.

Článok po dohode s autorom nie je možné komentovať. Privítame, ak svoju reakciu napíšete formou samostatného príspevku.

Odoberajte prehľadný sumár článkov - 1x týždenne