Režisér Jiří Weiss realizoval v roce 1965 neobvykle ambiciózní projekt: psychologické drama Třicet jedna ve stínu totiž vzniklo v koprodukci s Velkou Británií, s převážně anglickými herci a podle scénáře ceněného dramatika Davida Mercera. Snímek získal nominaci na Zlatý glóbus v kategorii neanglicky mluvených titulů.
Bol to jeden zo série filmových producentov Raymonda Strossa, ktorý hral s manželkou Anne Heywood. Film tiež hral James Booth, Rudolf Hrušínský, Ann Todd a Donald Wolfit. Variety napísal, že film: „má kvalitu, hlavne kvôli šikovnej a pozornej réžii Jiri Weiss, ktorý je pravdepodobne medzinárodne najznámejší a najrešpektovanejší zo všetkých českých režisérov. Je to do značnej miery vďaka tomuto premyslenému smerovaniu, že film nekončí ako banálny, klišé-ridden kus celuloidu, ale ako zmysluplná dráma, v ktorej emócie hrajú väčšiu úlohu ako rozum v živote mladej a atraktívnej ženy.
Film bol vydaný v roku 1965. Najpopulárnejším filmom toho roku bol romantický muzikál Za zvukov hudby od Roberta Wisea. Do roku 2022 uzrelo svetlo sveta najmenej 66 300 filmov v anglickom jazyku. Kameramanom („režisérom fotografie“) tohto filmu bol Beda Batka a strihali ho Russell Lloyd a Jan Chaloupek, ktorí patria medzi najproduktívnejších strihačov. Filmový režisér Jiří Weiss sa narodil 29. marca 1913 v Prahe a zomrel v Santa Monice 10. apríla 2004.
hrají: James Booth, Anne Heywood, Rudolf Hrušínský, Ann Todd, Donald Wolfit a další
Napriek konvenčnému zastúpeniu prípadu sa českoslovansko-britská spoločná produkcia vyznačuje dôkladnou charakterizáciou ľudí a situácií, takže sa film stáva osvetľujúcim zrkadlom ľudského správania, a preto môže byť odporúčaný dospelým.
Evangelischer Filmbeobachter, s. 537
Ocenenia a nominácie
- Medzinárodný filmový festival v Berlíne: Víťaz: „UNICRIT Award“ – Jiří Weiss.
- Cena Klementa Gottwalda za kultúrny rozvoj
- Cena Zlatého Glóbusu: Nominácia Na „Najlepší Zahraničný Film V Anglickom
Bolo natočené v pražských štúdiách Barrandov. Premietal sa na tiež Berlínskom festivale, kde získal cenu UNICRIT.