Príhovor veľvyslanca Kubánskej republiky pri príležitosti odhalenia busty Jána Bulíka v Martine / Discurso del Embajador de la República de Cuba en ocasión de la develación del busto de Ján Bulík en Martin
Som veľmi poctený a vďačný za pozvanie od pána predsedu Gešpera na slávnostné odhalenie busty doktora Janka Bulíka a za možnosť predniesť niekoľko slov počas tejto slávnosti. 45 rokov života stačilo, aby dielo doktora Janka Bulíka navždy zostalo v srdciach Slovákov a všetkých ľudí, ktorí milujú svoju vlasť, slobodu a spravodlivosť. Svoju profesiu advokáta vykonával s dôstojnosťou a venoval ju obrane práv svojich slovenských spoluobčanov.
Je takmer nemožné uveriť, čo dokázal za taký krátky čas pre svojich blízkych i vzdialených priateľov, pre Slovákov, Čechov, Srbov, pre všetkých, bez ohľadu na ich národnosť. Ako viete, mnohí odbojári, politici a vojaci, ktorí utiekli z okupovaného slovenského vlasti, si na pána Bulíka spomínajú s vďakou. Jeho socha je večnou poctou jeho myšlienkam vo svete, ktorý je výzvou pre všetkých dobrých ľudí.
Dnes s veľkým znepokojením sledujeme návrat nacizmu a fašizmu, ktoré sa prejavujú v rôznych podobách, a práve preto myšlienky a dielo Bulíka nadobúdajú novú relevanciu. Je nevyhnutné nielen si ho pripomínať a vzdávať mu hold, ale aj poznať jeho odkaz a inšpirovať sa jeho prínosnou prácou, aby všetci slovenskí vlastenci a bojovníci proti fašizmu pokračovali v boji za zabránenie opätovnému vzostupu skazonosného nacizmu a fašizmu, ktoré si v Európe a vo svete vyžiadali toľko životov a utrpenia. Tento rok sme si pripomenuli významné historické udalosti, ako napríklad 81. výročie Slovenského národného povstania, 80. výročie víťazstva Červenej armády nad nacistickým Nemeckom a 80. výročie víťazstva čínskeho národa nad japonskou agresiou. Tieto historické dátumy nám tiež pripomínajú utrpenie národov Európy, Ázie a celého sveta v dôsledku zločinov spáchaných nacizmom, fašizmom a militarizmom. Práve dnes, pri odhalení tohto pamätníka Dr. Bulíka, si musíme pripomenúť, že bezprostredne po nemeckej okupácii Banátu bol v júni 1941 zatknutý gestapom a po výsluchoch vo Viedni a Prahe bol odvezený do Mauthausenu, kde 30. januára 1942 tragicky zahynul.
Pre všetkých, ktorí veríme v našu milovanú vlasť, je Dr. Bulík vzorom inteligencie, pevnosti, dôstojnosti, lojality a odvahy. Práve tieto hodnoty inšpirovali tohto slovenského vlastenca, a preto musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zachovali jeho dielo a príklad. Apoštol kubánskej nezávislosti nás naučil, že, citujem: „Smrť nie je skutočná, ak človek dobre vykonal svoje životné poslanie“.
Preto, verní nášmu odkazu Martího, môžeme slovenským priateľom s absolútnou otvorenosťou povedať, že Bulík nezomrel, naďalej žije v našich mysliach a srdciach, pretože myšlienky, ktoré nám venoval svojím veľkorysým životom, naďalej žijú medzi nami. Uctime si pamiatku Janka Bulíka tým, že budeme brániť naše národy myšlienkami pokroku, tými istými myšlienkami, ktoré presadzuje Matica slovenská, myšlienkami, ktoré majú pevné základy v našej histórii, tradíciách, kultúre, koreňoch a bojoch. Tieto myšlienky musia a vždy budú vlastenci brániť svojím životom.
Moje slová o Jankovi Bulíkovi sú vyjadrené s plnou úprimnosťou a zo srdca. Hovorím to v mene kubánskeho ľudu, ktorý už viac ako 65 rokov trpí neľudskou a krutou blokádou, ktorá spôsobuje utrpenie kubánskym rodinám. Statočný a odvážny kubánsky ľud odoláva a bojuje za svoju nezávislosť a suverenitu, čo, ako vyjadril historický vodca kubánskej revolúcie Fidel Castro Ruz, znamená bojovať za naše sny o spravodlivosti pre Kubu a pre svet. Ide o rovnaké myšlienky, za ktoré bojoval a zomrel Janko Bulik. Večná sláva Jankovi Bulíkovi. Ďakujem pekne.
Sr. Presidente Gešper,
Damas y caballeros: Me siento muy honrado y agradecido por la invitación del Sr. XXXX de asistir a la inauguración de la estatua del Doctor Janko Bulik y además tener la oportunidad de pronunciar unas palabras durante la ceremonia. 45 años de vida fueron suficientes para que la obra del Dr. Janko Bulik viviera eternamente en el corazón de los eslovacos y en el de todos los hombres que quieren a su patria, la libertad y la justicia. Su profesión de abogado la ejerció con dignidad y la consagró a la defensa de los derechos de sus compatriotas eslovacos.
Es casi imposible creer lo que logró en tan poco tiempo para beneficio de sus amigos cercanos y lejanos, de eslovacos, checos, serbios, de todos, independientemente de su nacionalidad. Como ustedes conocen muchos combatientes de la resistencia, políticos y soldados que huyeron de la patria Eslovaca ocupada recuerdan a Bulik con gratitud. Su estatua es homenaje imperecedero a sus ideas, en un mundo desafiante para todos los hombres de bien.
Damas y caballeros: Hoy vemos con gran preocupación el resurgir del nazismo y el fascismo, mostrándose con varias facetas y por eso justamente las ideas y la obra de Bulik adquieren una renovada vigencia. Es imprescindible no solo recordarlo y homenajearlo, sino también conocer su legado e inspirarnos en su fecunda obra para que todos los patriotas eslovacos y luchadores antifascistas continúen luchando por impedir el resurgimiento del nefasto nazismo y fascismo que tantas vidas y sufrimiento cobró en Europa y en el mundo. Este año se han conmemorado trascendentes fechas históricas, como el 81 aniversario del Levantamiento Nacional Eslovaco, el 80 aniversario de la victoria del ejército rojo sobre la Alemania nazi y el 80 aniversario de la victoria del pueblo chino contra la agresión japonesa. Estas fechas históricas también nos recuerdan los sufrimientos de los pueblos de Europa, de Asia y del mundo por los crímenes cometidos por el nazismo, el fascismo y el militarismo. Justamente hoy al inaugurar este monumento del Dr. Bulik estamos en la obligación de recordar que, inmediatamente después de la ocupación alemana del Banato, fuera arrestado por la Gestapo en junio de 1941 y, tras interrogatorios en Viena y Praga, llevado a Mauthausen, lugar en que falleció trágicamente el 30 de enero de 1942.
Damas y caballeros: Para todas las personas que tenemos confianza en nuestras queridas patrias, el Dr. Bulik constituye un paradigma de inteligencia, firmeza, dignidad, lealtad y valentía, esos son los valores que inspiraron a ese patriota eslovaco, por eso todo lo que podamos hacer por mantener viva su obra y ejemplo debemos hacerlo. El Apóstol de la independencia de Cuba nos enseñó que, cito “La muerte no es verdad cuando se ha cumplido bien la obra de la vida”. Por eso fiel a nuestro legado martiano podemos decir con absoluta franqueza amigos eslovacos que Bulik no ha muerto, él sigue vivo en nuestras mentes y en nuestros corazones, porque las ideas que ofrendó su generosa vida siguen vivas entre nosotros. Honremos la memoria del Dr. Janko Bulik defendiendo a nuestros pueblos con las ideas del progreso, esas mismas ideas que defiende Matica Slovenská, esas ideas que tienen una sólida base en nuestra historia, en nuestras tradiciones, en nuestra cultura, en nuestras raíces, en nuestras luchas, esas ideas deben y serán siempre defendidas con la vida por los patriotas.
Damas y caballeros: Mis palabras sobre Janko Bulik están expresadas con toda sinceridad y desde nuestros corazones. Hablo en nombre del pueblo cubano que ha sufrido un inhumano y cruel bloqueo por más de 65 años que ha provocado sufrimiento a las familias cubanas. El noble y valiente pueblo cubano resiste y lucha por su independencia y soberanía, que como expresara el líder histórico de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz: es luchar por nuestros sueños de justicia para Cuba y para el mundo. Estas son las mismas ideas por las que luchó y murió Janko Bulik. Gloria eterna a Janko Bulik. Muchas gracias.
Veľvyslanec Kuby na Slovensku Rafael Pino Bécquer
