J. E. Cai Ge (蔡革, *1966) je čínsky diplomat a veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky na Slovensku (do funkcie nastúpil v roku 2023). Plynule hovorí po česky a ako veľvyslanec sa zameriava na bilaterálne vzťahy obchodu, investícií, vedy, technológií a kultúry. Je znalec pomerov v Českej a Slovenskej republike, vyštudoval češtinu na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity (1991), pôsobil od roku 1995 na veľvyslanectve ČLŘ v ČR, do roku 2004 pôsobil na veľvyslanectve ČLR v SR, spolu pôsobí v ČR a SR 18 rokov. Intenzívne napĺňa zmluvu o strategickej komunikácii medzi ČĽR a SR, navštívil Slovenský olympijský a športový výbor, Maticu slovenskú, Slovenskú akadémiu vied, bol hosťom folklórneho festivalu vo Východnej, navštívil Univerzitu Komenského, Univerzitu Mateja Bela, Prešovskú univerzitu či Vysokú školu technickú v Košiciach.
Internacionálny rozmer DAV DVA založený na kultúrnej politike štyroch svetových strán teda slávi ďalší úspech. Po všetkých doterajších internacionálnych úspechoch redakcie — rozhovoroch s veľvyslancami Kuby, Kazachstanu, Slovinska, rozhovoroch s predstaviteľmi významných kultúrnych organizácií Srbska či predsedom zahraničného výboru NRSR; videoreportáži z Ázijského dňa a otvorení matičnej výstavy pre diplomatov na všetky štyri svetové strany od Európy až po Karibik; iniciovaní dobrých vzťahov s Maďarmi na Slovensku; informáciách o slovensko-českých kultúrnych projektoch, bulharských kultúrnych spoluprácach a podujatiach, rôznorodých aktivitách Vietnamu, Srbska, Organizácii turkických štátov či o spoluprácach Slovenska s Francúzskom, Azerbajdžanom, Albánskom, Arménskom či Gruzínskom a Talianskom — nám včera do redakcie prišli odpovede na otázky od predstaviteľa Čínskej ľudovej republiky, druhej najväčšej svetovej veľmoci. Redakcia DAV DVA tak plní funkciu jediného kultúrne internacionalistického média na Slovensku.
Rozhovor realizoval z vlastnej iniciatívy predseda Spoločnosti Ladislava Novomeského a KFO MS, filozof a kulturológ PhDr. Lukáš Perný, PhD. V skrátenej verzii bude publikovaný aj v Slovenských národných novinách.
- Čínske veľvyslanectvo na Slovensku navštívilo výstavu venovanú Štúrovi v Dome Matice slovenskej, pričom delegácia bola tiež privítaná vedením najstaršej slovenskej kultúrnej inštitúcie. Táto výstava priblížila nielen Štúrov život, ale aj dejiny Slovenska. Aký dojem na vás výstava urobila? Všimli ste si podobnosti v histórii Slovenska a Číny?
Ďakujem Matici slovenskej za pozvanie mňa a mojich kolegov na návštevu výstavy venovanej Štúrovi. Táto návšteva nám umožnila priamejšie a hlbšie pochopiť proces národného vývoja Slovenska. Štúr bol významným vodcom slovenského národného obrodenia v 19. storočí. Za dôležitého nositeľa jazyka a kultúry presadzoval ustanovenie štandardnej slovenčiny, zakladal noviny a časopisy, písal knihy a diela, aktívne hájil národnú kultúru a oprávnené záujmy svojho národa a prebúdzal slovenské národné povedomie. Táto história nám pripomína čínske hnutie za novú kultúru v modernej dobe. Pred sto rokmi, v čase národného ohrozenia, sa veľké množstvo čínskych pokrokových mysliteľov a osobností postavilo do čela, šírilo nové myšlienky, presadzovalo demokraciu a vedu, prekonávalo okovy starého myslenia, prebúdzalo široké masy, podnecovalo vlasteneckú zodpovednosť mládeže a zasialo vzácne myšlienkové iskry pre následné národné záchrany a národný pokrok.
Čína a Slovensko sú od seba vzdialené tisíce kilometrov, ale oba národy milujú mier, ctia spravodlivosť a neboja sa násilia. V moderných dejinách oba národy viedli dlhý a neúnavný boj za obranu národnej dôstojnosti, národnú nezávislosť a národné obrodenie, z ktorého sa zrodil hlboký vlastenecký duch. Táto duchovná rezonancia je dôležitým základom vzájomného porozumenia, prehlbovania priateľstva a praktickej spolupráce medzi Čínou a Slovenskom.
- Slovenské historickí osobnosti Pavol Jozef Šafárik a Ján Kollár presadzovali posilnenie kultúrnej a politickej spolupráce medzi slovanskými národmi, ale pre geografické, historické a politické prekážky sa to nepodarilo uskutočniť. Čína v histórii dosiahla veľké zjednotenie. Existujú v čínskej kultúre osobnosti podobné Šafárikovi a Kollárovi?
Myšlienky Šafárika a Kollára boli dôležitou súčasťou slovanského národného obrodenia v 19. storočí. Ich jadrom bolo opieranie sa o jazykovú a kultúrnu príbuznosť slovanských národov a presadzovanie kultúrnej spolupráce až politického zjednotenia slovanských skupín rozptýlených v rôznych regiónoch. Išlo o národnú myšlienku formovanú v špecifickom európskom historickom prostredí.
Veľké zjednotenie čínskej civilizácie je vzorcom mnohosti v jednote, ktorý sa postupne formoval počas dlhého historického vývoja. Tento vzorec udržiava nepretržité civilizačné prelínanie, úzke ekonomické väzby a spoločná historická pamäť, nie je však založený na predstave cezhraničného zjednotenia na základe príbuznosti jedného jazykového rodu, preto je ťažké nájsť úplne zodpovedajúce historické osobnosti k Šafárikovi a Kollárovi.

Túžba po jednote, odpor voči rozdeleniu a zjednotenie síl v čase krízy sú spoločnými hodnotovými cieľmi ľudstva. Či už ide o ideál slovanských mysliteľov o vzájomnej pomoci národov, alebo o úsilie o zjednotenie krajiny počas starovekej Číny a úsilie moderných čínskych vlastencov o národnú záchranu a spoločný odpor proti vonkajšiemu nepriateľovi, všetky odrážajú tieto spoločné hodnotové ciele ľudstva ciele. Historické vývojové cesty Číny a Slovenska majú svoje vlastné charakteristiky a vzájomné rešpektovanie historických volieb oboch krajín je práve predpokladom ich priateľského spolunažívania..
- Veľmi dobre ovládate český jazyk a dlhodobo sa venujete diplomatickej práci vo vzťahu k Slovensku a Česku. Bolo pre vás učenie sa českého jazyka ťažké? Ako vnímate kultúru oboch krajín a ich obyvateľov?
Čeština a čínština patria do úplne odlišných jazykových rodín, ich gramatika a výslovnostný systém sa výrazne líšia, pre Číňanov je učenie sa náročné. Mal som to šťastie, že som v 80. rokoch minulého storočia študoval na Karlovej univerzite v Prahe, neskôr som opakovane pôsobil v Česku a na Slovensku, v tomto regióne som študoval a pracoval celkovo viac ako 20 rokov. Neodvážim sa tvrdiť, že češtinu ovládam dokonale, ale už dokážem viesť každodennú komunikáciu. Po mnoho rokov sa neustále snažím podporovať rozvoj priateľských vzťahov medzi Čínou a Slovenskom, ako aj Čínou a Českom.
Slovensko sa nachádza v „srdci Európy“, má krásnu prírodu, bohatú a dlhú históriu, rozmanitú kultúru a jedinečné zvyky a tradície, jeho atraktivita neustále rastie a stáva sa čoraz obľúbenejšou turistickou destináciou. V posledných rokoch sa Slovensko aktívne zúčastňuje China International Import Expo, China-CEEC Expo, China Consumer Products Expo a China International Travel Mart, predstavitelia Slovenska navštívili Čínu a poskytli rozhovor pre CCTV, čím predstavili a priblížili bohatstvo a čaro vlastnej národnej kultúry, čo si získalo obľubu mnohých čínskych občanov. Najmä účasť pána premiéra Roberta Fica na podujatí pri príležitosti 80. výročia víťazstva čínskeho ľudu v protijaponskej vojne a svetovej protifašistickej vojne v roku 2025 zdôraznila spoločné odhodlanie oboch strán pamätať si históriu a ctiť mier, čo výrazne priblížilo emocionálnu vzdialenosť medzi oboma národmi.

Čínska civilizácia má dlhú históriu. Čína má rozsiahle územie, krásne hory a rieky a mnoho pamiatok. 56 národností našej krajiny žije v harmónii, kultúry jednotlivých národností sú jedinečné a rozmanité, aj kuchárske kultúry majú svoje osobité chute. Ctíme si „harmóniu v rozdielnosti“, inkluzívnosť a vzájomné obohacovanie sa, sme ochotní predstaviť slovenským priateľom jedinečné čaro čínskej kultúry a podporovať vzájomné poznávanie a zbližovanie ľudí oboch krajín.
V súčasnosti bola 30-dňová bezvízová politika Číny pre slovenských občanov opäť predĺžená a slovenská strana tiež aktívne poskytuje vízové uľahčenie pre čínskych občanov cestujúcich na Slovensko. Verím, že s podporou týchto priaznivých podmienok budú kultúrne a personálne výmeny medzi oboma krajinami aktívnejšie, viac slovenských priateľov príde do Číny a na vlastnej koži zažije čínsku kultúru; viac čínskych turistov príde na krásne Slovensko a vychutná si jedinečnú scenériu a kultúru.
- Čína je druhá najväčšia ekonomika sveta a zohráva kľúčovú úlohu v globálnom hospodárskom rozvoji. V posledných rokoch Čína dosiahla mnoho významných úspechov v oblasti technológií, dopravy a zeleného rozvoja. Môžete stručne predstaviť úspechy Číny a jej rozvojové plány?
Čína je druhá najväčšia ekonomika sveta, jej podiel na raste svetovej ekonomiky sa stabilne pohybuje okolo 30%, čím neustále poskytuje dôležitú hybnú silu pre globálny rozvoj. V oblasti technologických inovácií sa Čína zaradila do prvej desiatky globálneho inovačného indexu, celkový objem digitálnej ekonomiky presahuje 6,76 bilióna eur, v oblastiach umelej inteligencie, kvantových technológií, biomedicíny, prieskumu hlbokého vesmíru a mora neustále dosahuje prelomy.
V oblasti dopravy vybudovala najväčšiu vysokorýchlostnú železničnú sieť na svete (viac ako 45 000 km v prevádzke) a diaľničnú sieť (viac ako 180 000 km v prevádzke); nákladné vlaky Čína-Európa absolvovali viac ako 80 000 jázd, čím efektívne prepájajú domáce a zahraničné trhy.
V oblasti zeleného rozvoja inštalovaný výkon veterných a fotovoltaických elektrární spolu prekročil 1,2 miliardy kilowattov, čo je najviac na svete; výroba a predaj nových energetických vozidiel sú už 9 rokov na prvom mieste na svete, viac ako polovica nových energetických vozidiel na svete jazdí v Číne; emisie oxidu uhličitého na jednotku HDP klesli za päť rokov o 17%, zároveň výrazne znížili globálne náklady na veternú a fotovoltaickú energiu.
V priemysle má Čína najkomplexnejší priemyselný systém na svete, pokrývajúci všetky priemyselné odvetvia, pridaná hodnota spracovateľského priemyslu je už mnoho rokov na prvom mieste na svete.
V oblasti životnej úrovne sa takmer 100 miliónov vidieckych obyvateľov zbavilo chudoby, základné dôchodkové poistenie pokrýva viac ako 1 miliardu ľudí, základné zdravotné poistenie pokrýva viac ako 1,3 miliardy ľudí, bola vybudovaná najväčšia sieť vzdelávania, sociálneho zabezpečenia a zdravotníctva na svete.
Rok 2026 je úvodným rokom 15. päťročného plánu. Čína sa bude držať vysokokvalitného rozvoja, urýchli dosiahnutie vysokej úrovne sebestačnosti a nezávislosti v oblasti vedy a technológií, prostredníctvom superveľkého trhu podporí spotrebu a rozšíri efektívne investície; zameria sa na rozvoj strategických nových odvetví, ako sú integrované obvody, letectvo a kozmonautika, biomedicína, inteligentní roboti, bude presadzovať množstvo významných projektov, podporí inteligentnú a zelenú transformáciu priemyslu, koordinuje rozvoj a bezpečnosť a bude sa snažiť dosiahnuť cieľ hospodárskeho rastu 4,5 – 5%.
Čína bude naďalej presadzovať vysokú úroveň otvorenosti, zosúladí sa s medzinárodnými vysokými štandardmi obchodných pravidiel, zlepší prostredie pre zahraničné investície, rozšíri inštitucionálnu otvorenosť, aby sa čínske rozvojové príležitosti dostali do celého sveta. Čínska strana očakáva, že Čína a Slovensko prehĺbia spoluprácu v oblasti vedeckých inovácií, zelenej energie a dopravy a budú zdieľať výsledky rozvoja.
- Čína práve uskutočnila piate plenárne zasadnutie 20. ústredného výboru Komunistickej strany Číny. Niektoré slovenské médiá informovali o tomto zasadnutí a označili ho za dôležité. Môžete nám predstaviť tému tohto zasadnutia? Prečo je to dôležité zasadnutie a čo znamená pre rozvoj Číny?
Piate plenárne zasadnutie 20. ústredného výboru Komunistickej strany Číny sa konalo od 26. do 29. októbra v Pekingu. Hlavnou témou zasadnutia bolo vytrvalé presadzovanie komplexného a prísneho riadenia strany. Zasadnutie prerokovalo a schválilo príslušné dokumenty a urobilo systematické usporiadanie pre seba-budovanie strany v novej ére.
Komplexné a prísne riadenie strany je cennou historickou skúsenosťou, ktorú si KS Číny vytvorila v dlhodobej praxi. Od 18. zjazdu KS Číny v roku 2012 strana začala bezprecedentný proces boja proti korupcii a seba-revolúcie, pričom sa drží zásady „žiadne zakázané zóny, plné pokrytie, nulová tolerancia“ a neustále tvrdo rieši korupciu. Za viac ako desaťročie bolo prísne vyšetrených a potrestaných veľké množstvo členov strany a funkcionárov, ktorí porušili disciplínu a zákony. Bez ohľadu na postavenie, každý, kto poruší stranícku disciplínu a štátne zákony, bude stíhaný podľa predpisov a zákonov. Táto práca nie je krátkodobou kampaňou, ale normalizovaným systémovým opatrením, ktoré účinne zastavilo šírenie korupcie, zlepšilo stranícku a štátnu atmosféru a získalo široké uznanie a podporu čínskej verejnosti.
Toto plenárne zasadnutie sa konalo v kľúčovej fáze 105. výročia založenia KS Číny a začiatku realizácie 15. päťročného plánu, čo mu dáva osobitný význam. Zasadnutie sa zameralo na seba-revolúciu strany a prijalo opatrenia týkajúce sa sprísnenia disciplíny, zdokonalenia systému dohľadu, posilnenia budovania tímu funkcionárov a neustálej nápravy nezdravých tendencií. KS Číny sa domnieva, že riadenie štátu musí začínať riadením strany a budovanie silného štátu musí začínať budovaním silnej strany. Seba-revolúcia je kľúčovou cestou, ako sa vymaniť z historického cyklu vzostupu a pádu. Prostredníctvom neustáleho seba-prečisťovania a seba-zdokonaľovania sa zvyšuje efektivita riadenia, zabezpečuje sa realizácia národných rozvojových plánov a politických opatrení a strana môže lepšie reagovať na očakávania ľudí a viesť krajinu k stabilnému rozvoju. Stabilný a pozitívny rozvoj Číny bude naďalej prinášať príležitosti na spoluprácu v oblasti obchodu, investícií a zeleného rozvoja pre všetky krajiny sveta vrátane Slovenska.
Čínska strana víta záujem slovenských médií o toto plenárne zasadnutie. Rôzne krajiny majú odlišné národné podmienky a politické systémy a ich modely riadenia štátu majú svoje osobitosti. Čína je ochotná na základe vzájomného rešpektu vymieňať si so Slovenskom skúsenosti s riadením štátu, učiť sa jeden od druhého, prehlbovať porozumenie, podporovať neustále prehlbovanie pragmatickej spolupráce medzi Čínou a Slovenskom a lepšie slúžiť ľuďom oboch krajín.
- Ako vnímate perspektívy rozvoja slovensko-čínskych vzťahov? Aké sú možnosti spolupráce oboch krajín v hospodárskej a kultúrnej oblasti? Ako Čína vníma Slovensko?
Čínska strana vidí perspektívy rozvoja čínsko-slovenských vzťahov pozitívne a vždy sa domnieva, že Slovensko je dôležitou krajinou v regióne strednej a východnej Európy, má výraznú geografickú výhodu, pevné priemyselné základy a silnú pozíciu v oblasti výroby, automobilových komponentov a presného strojárstva. Čína a Slovensko majú tradičné priateľské vzťahy, v súčasnosti si strategické partnerstvo medzi oboma krajinami udržiava dobrý rozvojový trend, vysoké stretnutia sú úzke, politická dôvera je pevná, obe krajiny si vytvorili cestu vzájomného rešpektu a rovnocennej spolupráce medzi štátmi odlišnej veľkosti a odlišných systémov, čo je zároveň najdôležitejším základom, na ktorom môžeme naďalej prehlbovať potenciál spolupráce.
V oblasti obchodu a vedeckých inovácií je vzájomná komplementarita oboch strán veľmi silná a priestor na spoluprácu má stále veľký potenciál. V súčasnosti je Čína najväčším obchodným partnerom Slovenska mimo EÚ, Slovensko je štvrtým najväčším obchodným partnerom Číny v regióne strednej a východnej Európy a najväčším zdrojom dovozu. Kľúčové projekty, ako Volvo a Gotion InoBat Batteries, už vytvorili viac ako 7 000 pracovných miest v regióne, čo potvrdzuje uskutočniteľnosť a praktické prínosy bilaterálnej spolupráce. Najmä v oblastiach umelej inteligencie, priemyselných robotov a digitálnej ekonomiky je Čína na globálnej špičke v technologickom výskume, priemyselnej realizácii, dodávateľskom reťazci a trhovej aplikácii, má vyspelé riešenia a široký trh. Slovensko má vynikajúcu základňu priemyselných talentov a kapacity pre inteligentnú výrobu, obe strany môžu vytvoriť dobrú synergiu. Čínska strana dúfa, že slovenská strana využije túto vzácnu príležitosť, opierajúc sa o mechanizmy spolupráce medzi oboma krajinami, podporí presné prepojenie výskumných inštitúcií a podnikov, bude skúmať modely spolupráce, ako sú spoločný výskum a vývoj, realizácia technológií a spoločná výchova talentov. Zároveň čínska strana naďalej víta slovenské víno, krištáľ, poľnohospodárske špeciality a ďalšie kvalitné produkty na veľkom čínskom trhu, povzbudzuje čínske podniky investovať na Slovensku a spoločne rozvíjať nové projekty v oblasti zelenej energie, inteligentnej výroby a digitálneho priemyslu, aby sa komplementárne výhody priemyslu premenili na skutočné výsledky spolupráce.
V oblasti kultúry a humanitných výmen je tiež ešte veľký potenciál na využitie. Po zavedení 30-dňovej bezvízovej politiky Číny pre Slovensko je obchod, cestovný ruch a výmena mládeže pohodlnejšia. V súčasnosti sme už vytvorili platformy, ako je dvojjazyčná vzdelávacia spolupráca a výmena štipendií, slovenskí študenti dosahujú vynikajúce výsledky v súťaži Čínsky most, čínske univerzity tiež otvorili odbor slovenského jazyka. Ale šírka občianskych výmen, umeleckých predstavení, vzájomného prekladu literatúry, výmeny think-tankov a vzájomných návštev mládeže sa môže ešte rozšíriť. Medziľudská výmena je putom, ktoré približuje ľudí, neustále podporovanie vzájomných návštev učiteľov a študentov, vzájomných predstavení umeleckých skupín a spolupráce v cestovnom ruchu môže umožniť obyčajným občanom oboch krajín priamejšie pochopiť jeden druhého a neustále upevňovať základ verejnej mienky pre bilaterálne vzťahy.

Celkovo je základ čínsko-slovenských vzťahov stabilný a dobrý, spoločné záujmy výrazne prevyšujú rozdiely. Čínska strana je ochotná spolu so slovenskou stranou využívať existujúce platformy spolupráce, neustále upevňovať politickú dôveru, zameriavať sa na obchod, vedecké inovácie, AI, robotiku, digitálnu ekonomiku, zelenú energiu a humanitnú oblasť, premieňať dohody na konkrétne projekty a personálne výmeny, neustále uvoľňovať potenciál spolupráce. Stabilne sa rozvíjajúce čínsko-slovenské vzťahy tiež prispejú pozitívnou silou k zdravému rozvoju vzťahov medzi Čínou a EÚ a k zachovaniu mieru a stability v regióne.

